‎MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
‎Bạn đã bao giờ tự hỏi chính mình
‎lý do bạn được sinh ra trên đời?
‎Bạn ở đây làm gì?
‎Bạn sống vì ai?
‎Với mọi ưu nhược điểm mà Chúa ban cho...
‎chúng ta có nên biết ơn không?
‎Hay chúng ta nên buồn bã?
‎Với chúng tôi, con mắt thứ ba mà Chúa ‎ban cho lúc đầu như thể một lời nguyền.
‎Nhưng giờ chúng tôi có thể chấp nhận nó ‎như một phúc lành để giúp người khác.
‎Chúng tôi thành cầu nối giữa hai thế giới, ‎giúp các linh hồn chưa được yên nghỉ.
‎Hai chị em chúng tôi, ‎với con mắt thứ ba của mình,
‎luôn có mặt để giúp họ.
‎Người là người cai quản ‎các linh hồn còn sống.
‎Người là người cai quản ‎các linh hồn đã chết.
‎Người làm chủ cả thế giới của chúng con ‎và thế giới của họ.
‎Hãy đưa cô ta đến chỗ con.
‎Mirah, tôi mời cô vào trong vòng tròn này.
‎Abel.
‎Chị đang làm gì vậy?
‎Đang tìm cách nói chuyện với Mirah.
‎Để làm gì?
‎Để xem lý do tại sao cô ta ‎vẫn ở lại thế giới chúng ta.
‎Và tại sao cô ta cứ đi theo em ‎từ trường về nhà mình.
‎Đã một năm rồi, Bel. Để làm gì chứ?
‎Vậy chị làm được chưa?
‎Chị đã thử mọi cách ‎mà vẫn chưa liên lạc được với cô ta.
‎Cô Windu nói cô ta ‎muốn thứ gì đó từ chúng ta.
‎Em nghĩ được thứ gì không?
‎Em đi ngủ đây.
‎Nước là một vật chất tĩnh.
‎Ta có thể tập trung con mắt thứ ba ‎dưới nước để nhìn thấy tương lai.
‎CÁCH LÀM: 1. CHUẨN BỊ NƯỚC ‎ĐỦ ĐỂ NGÂM MÌNH.
‎2. Ở DƯỚI NƯỚC TỪ 10 ĐẾN 20 PHÚT.
‎3. THƯ GIÃN ĐẦU ÓC.
‎Cứu với!
‎Abel!
‎Abel, mở cửa ra!
‎Abel!
‎Abel, dậy đi. Mở mắt ra!
‎Bel, nghe chị nói không? Abel!
‎Mirah.
‎Cô đã làm gì Abel?
‎Abel...
‎Bel.
‎Hiện tượng cháu trải qua ‎được gọi là ngoại cảm.
‎Đó là khả năng đọc được lịch sử ‎của một vật chỉ bằng cách chạm vào nó.
‎Đó là vì trong mỗi đồ vật
‎luôn có bản lưu lại ‎sự việc xảy ra quanh nó
‎được tạo ra từ năng lượng của những người ‎và các đồ vật xung quanh.
‎Chiếc dây chuyền này chắc hẳn phải có ‎liên quan tới ngôi nhà cháu thấy.
‎Đúng, nhưng cháu đừng nghĩ về nó nữa.
‎Cháu tìm kiếm nguồn gốc chiếc dây chuyền
‎và ngôi nhà đó hàng tháng trời, ‎nhưng chẳng tìm được gì.
‎Và cháu không thể nói chuyện với Mirah.
‎BÁN NHÀ
‎Cô Windu, cháu chắc chắn là ‎chiếc dây chuyền
‎và ngôi nhà có liên quan đến Mirah.
‎Nó có thể hé lộ sự thật ‎đằng sau cái chết của Abel
‎và lý do Mirah giết nó.
‎Alia.
‎Giờ cháu tiếp tục cuộc sống như vậy ‎là tốt rồi.
‎Giúp đỡ lũ trẻ ở cô nhi viện ‎trong lúc tìm lại chính mình.
‎ĐỀ XUẤT CÔNG TÁC XÃ HỘI ‎CÔ NHI VIỆN PUTRI KIRANA
‎Bám theo kế hoạch và bắt đầu ‎một chương mới cho cuộc đời đi, Alia.
‎Vâng, thưa cô.
‎Cháu sẽ bám theo kế hoạch của mình.
‎Bởi vì chỗ duy nhất cho cháu ‎bây giờ là cô nhi viện.
‎Một nơi dành cho ‎những người không gia đình.
‎Nhưng cháu sẽ cố tìm hiểu được ‎chuyện gì thực sự đã xảy ra với Abel.
‎Alia,
‎với con mắt thứ ba của mình,
‎tức cháu có thể sang thế giới bên kia ‎không giới hạn.
‎Nhưng cháu phải cẩn thận.
‎Đừng làm gì ngu ngốc ‎chỉ vì cảm giác giận dữ
‎và khao khát trả thù Mirah.
‎CÔ NHI VIỆN PUTRI KIRANA
‎Chào cô.
‎Chào anh.
‎Tôi là Alia, làm công tác xã hội ở đây. ‎Tôi đã gọi điện trước cho chị Laksmi.
‎Vâng. Laksmi đang đợi ở sân sau.
‎Để tôi dẫn cô ra đó.
‎Alia.
‎Đây là Alia, người đã gọi em hôm qua.
‎À, đúng rồi. Chào mừng cô ‎đến cô nhi viện của chúng tôi.
‎Tôi là Laksmi và đây là Fadli, chồng tôi.
‎Anh quay lại làm việc đây.
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎Ta cùng đi nào.
‎Vâng, được ạ.
‎Bố mẹ tôi để lại căn nhà này cho tôi.
‎Căn nhà quá to với tôi ‎nên chúng tôi biến nó thành cô nhi viện.
‎Cô nhi viện này hoạt động hoàn toàn từ ‎các quyên góp và thu nhập của anh Fadli.
‎Người đóng góp nhiều nhất ‎là bố mẹ chúng tôi.
‎Tôi rất tiếc vì chỉ mới biết đến ‎cô nhi viện này
‎từ tài liệu của bố mẹ mình.
‎Không sao mà.
‎Chúng tôi rất cảm ơn vì cô cũng có ‎một trái tim nhân hậu như bố mẹ mình.
‎Nhất là khi tình nguyện viên cuối cùng ‎của chúng tôi mới nghỉ hôm qua.
‎Ở đây chúng tôi có 16 cháu... ‎tất cả đều là nữ,
‎tất cả đều ngủ trên lầu.
‎Fadli và tôi ở khu bên trái căn nhà. ‎Cô nhớ chưa?
‎- Rồi. ‎- Cùng vào nào.
‎Trong đây chúng tôi có mấy phòng. ‎Để tôi đưa cô xuống tầng dưới.
‎Đây là phòng tivi.
‎Cô ơi, cái tivi cứ tự tắt.
‎Vâng, cả quạt nữa ạ.
‎Trời. Để mai chú Fadli sẽ sửa.
‎Rayya, lại đây.
‎Rayya.
‎- Lạnh quá ạ? ‎- Thế à?
‎Người cháu đang sốt lên này.
‎Cháu đừng chơi nữa ‎và lên tầng trên nghỉ ngơi đi.
‎Cháu chơi đùa nhiều như con trai vậy. ‎Giờ đi nghỉ đi.
‎Nói, "Cháu xin phép" đi nào.
‎Vâng.
‎Trong đây cũng khá lạnh nhỉ.
‎Để tôi báo cho anh Fadli. Ta đi thôi.
‎Chị Nadia lạ lắm ạ.
‎Nadia?
‎Đêm qua chị ấy cứ trốn trong tủ. ‎Chị ấy bảo nghe thấy tiếng gì đáng sợ lắm.
‎Tiếng gì đáng sợ?
‎Cháu không biết là gì. ‎Cháu chẳng nghe thấy gì cả.
‎Liệu có khả năng nào là tiếng của một thứ ‎mà ta không thể nhìn thấy không cô?
‎Như thứ gì?
‎Cưng à, những thứ đó không tồn tại đâu. ‎Cháu hiểu chưa?
‎Không tồn tại đâu. Cháu đừng sợ.
‎Đi làm bài tập đi.
‎Nadia chuyển vào đây được hai tuần rồi.
‎Cô bé hơi kỳ quặc.
‎Nó lúc nào cũng ở một mình và thấy sợ hãi.
‎Sợ hãi?
‎Có lẽ nó vẫn đang vượt qua tổn thương.
‎Gia đình cô bé chết trong một vụ lở đất.
‎Bên dịch vụ xã hội đưa cô bé đến đây.
‎- Này, cháu chơi phải cẩn thận chứ! ‎- Cháu xin lỗi cô.
‎- Đừng làm vỡ đồ! ‎- Cháu xin lỗi.
‎Có gì trong cuốn sổ đó thế? ‎Nó không bao giờ cho mấy đứa trẻ khác xem.
‎Không có gì, mấy hình vẽ thôi.
‎Ừ, cô đưa lại cuốn sổ đó cho Nadia nhé.
‎Và thử tìm hiểu các cháu khác nữa, ‎được không?
‎Chuyện này xảy ra suốt ấy mà. ‎Không sao đâu. Đi nào.
‎Chúng tôi ở đây là một gia đình ‎và cô sẽ là một phần gia đình này.
‎Khi nào cô bắt đầu được?
‎Hôm nay được không?
‎Tốt quá.
‎Khi nào dỡ hành lý xong, ‎làm ơn giúp tôi chuẩn bị bữa tối nhé.
‎Sau đó làm ơn chuẩn bị phòng cho Nadia.
‎Con bé vẫn ngủ cùng Rayya và Malika.
‎Nó đủ lớn để có phòng riêng rồi nhỉ?
‎Đúng rồi, thưa chị.
‎Phòng của cô đây.
‎Chào Nadia. Chị là Alia.
‎Đây sẽ là phòng mới của em.
‎Cô Laksmi bảo giờ em đủ lớn ‎để ngủ riêng một mình rồi.
‎Khi nãy em bỏ quên cuốn sổ này.
‎Em vẽ rất nhiều...thứ đó.
‎Chị cũng có thể nhìn được chúng.
‎Em cũng giống em gái chị, Abel.
‎Nó cũng có con mắt thứ ba được mở ‎y hệt như em.
‎Lại đây.
‎Em bắt đầu thấy chúng từ khi nào?
‎Từ lúc em còn nhỏ.
‎Và sau khi vẽ chúng...
‎thì em làm gì?
‎Em chỉ vẽ chúng ra để xóa bỏ ‎những hình ảnh em có trong đầu.
‎Em có bao giờ thấy chúng ở đây chưa?
‎Chưa ạ.
‎Nhưng em nghe thấy tiếng nói.
‎Tiếng nói gì?
‎Ở trang cuối ấy.
‎HÃY GIÚP THẢ TÔI RA
‎Em đã nghe thấy vậy.
‎Từ những bức tường của căn nhà này.
‎Lại đây.
‎Nadia.
‎TÔI BỊ GIAM GIỮ. ‎TÔI CHỈ MUỐN VỀ THẾ GIỚI CỦA MÌNH.
‎Em lại nghe thấy nữa. Từ những bức tường.
‎Giúp tôi! Giúp tôi với!
‎Sau lưng chị này.
‎Đằng kia.
‎Nadia.
‎Lại đây.
‎Em đã truyền tin qua bức tường phải không?
‎Gõ một lần là có, hai lần là không.
‎Em biết chìa khóa ở đâu không?
‎Phòng của ai thế này?
‎Kỳ lạ thật.
‎Chúng ta đi thôi.
‎Em đi trước đi.
‎Tạm biệt!
‎Tạm biệt.
‎Chị nghĩ em bị lây bệnh từ Rayya rồi.
‎Về phòng ngủ đi. Chị dọn giường rồi. ‎Chị sẽ mang đồ ăn và thuốc vào.
‎Cháu chào cô!
‎Rayya.
‎Rayya!
‎Vào trong đây. Vào đây mau.
‎Xuống đây.
‎Để cô xem nào.
‎Người vẫn sốt mà cháu đã nghịch ngợm rồi.
‎Lỡ ốm nặng hơn ‎và không đi học được thì sao?
‎Còn dời đống đĩa của cô nữa chứ.
‎Đúng không?
‎Cháu có dời đĩa đi đâu.
‎Khi nào cháu khỏe lại,
‎cô sẽ phạt cháu ‎dọn toàn bộ phòng tắm trong nhà.
‎- Nhưng... ‎- Cháu đã biết rồi mà.
‎Cô không thích kẻ nói dối. Đúng không?
‎Nhưng cháu không nói dối. ‎Cháu không dời đĩa đi mà.
‎- Alia. ‎- Vâng?
‎Cô đưa con bé về phòng nhé.
‎- Lấy thuốc của nó cho cả Malika nữa. ‎- Vâng, thưa chị.
‎Sao cô Laksmi không tin cháu?
‎Malika, đợi ở đó nhé!
‎Giờ cháu ngủ chút đi ‎và đừng ra khỏi phòng nhé?
‎Vâng.
‎Ai thế?
‎Malika! Cậu làm gì ở đây?
‎Tại sao tớ không thể ở đây?
‎Cậu không lấy thuốc từ cô Alia à?
‎Không, tớ thà trốn còn hơn.
‎Cậu lấy cái máy ảnh ở đâu đấy?
‎Từ một trong những cái hộp ‎mà cô Alia mang đến đây.
‎Tớ chỉ lấy được một cái yoyo.
‎Malika, uống thuốc nào.
‎Malika?
‎Ra đây uống thuốc đi.
‎Ngon lắm, vị cam đấy.
‎Malika, nếu cháu chịu uống thuốc ‎cô sẽ tặng cháu một món quà.
‎Malika, bỏ ra!
‎Malika!
‎Này!
‎Cứu tôi với! Xin hãy để tôi yên!
‎Đi đi! Để tôi yên! Đi đi!
‎- Sao thế nhỉ? ‎- Là Nadia đấy. Đi thôi.
‎Nadia?
‎Cháu làm bừa bộn thế này à?
‎Không phải cháu.
‎Không phải cháu thì ai?
‎Nadia, cháu biết luật lệ nhà này. ‎Nếu có lỗi thì phải nhận.
‎Không được nói dối.
‎- Alia. ‎- Cháu không làm mớ bừa bộn này mà!
‎- Đi ra ngoài nào. ‎- Cô ơi!
‎Xin hãy mở cửa!
‎Cháu dọn phòng gọn gàng đi.
‎Cô ơi, xin hãy mở cửa ra.
‎Khổ thân Nadia, con bé vẫn còn ốm.
‎Đây là cách tôi giáo dục chúng. ‎Nếu nói dối thì sẽ bị phạt.
‎Con bé sẽ được ăn trưa và uống thuốc,
‎nhưng sau đó tôi sẽ nhốt nó trong phòng.
‎Và để nó trong đó tới sáng. ‎Không được ăn tối.
‎Nadia?
‎Xin hãy tin em. Em không bày bừa ra mà.
‎Ừ, em có thể nói với chị mà. Ai đã làm?
‎Một đứa bé.
‎Một đứa bé gái.
‎Này, hai cháu bị sao vậy hả?
‎Ai vừa vào phòng thế? Malika à?
‎Vậy thì tại sao ‎cả hai đứa đều sợ hãi thế này?
‎Cháu vô tình chụp được tấm hình này.
‎Alia?
‎Nadia? Em vẫn thức à?
‎Em sợ lắm.
‎Em không cần phải sợ hãi hay lo lắng.
‎Chị sẽ thử nói chuyện với cô bé đó.
‎Để tìm hiểu xem nó muốn gì.
‎Em sẽ đi cùng chị!
‎Em đang ốm, em nên nghỉ ngơi đi.
‎Nhưng em không ngủ được. ‎Em có thể giúp chị.
‎Thầy chị dạy rằng ta có thể nói chuyện ‎với thế giới bên kia bằng một tấm gương.
‎Nhưng chị cần hỗ trợ từ năng lượng ‎của một người cũng có con mắt thứ ba.
‎Đừng sợ, Nadia.
‎Chúng ta mạnh hơn họ.
‎Nhắm mắt lại. ‎Nhưng đừng để đầu trống rỗng.
‎Và nhớ là không được nhìn vào gương ‎trước khi chúng ta hoàn tất nghi lễ.
‎Người là người cai quản ‎các linh hồn còn sống.
‎Người là người cai quản ‎các linh hồn đã chết.
‎Người làm chủ cả thế giới của chúng con ‎và thế giới của họ.
‎Hãy cho phép con nói chuyện ‎với cô gái đang ở đây.
‎Thông qua chiếc gương này.
‎Mà không có ranh giới gì.
‎Chị gọi tôi à?
‎Em là người ‎mà chúng tôi đã thả ra tối qua à?
‎- Đúng thế. ‎- Em là ai?
‎Em từng sống ở đây à?
‎Đúng vậy.
‎Em tên là gì?
‎Darmah.
‎Darmah. Chúng tôi đã thả em ra.
‎Em có thể quay về thế giới của mình.
‎Sao em vẫn ở đây?
‎Sao em vẫn ám chúng tôi?
‎Để tìm kiếm.
‎Tìm kiếm gì?
‎Tôi ở đây, và chị có thể giúp tôi.
‎Chúng tôi giúp em bằng cách nào?
‎- Darmah? ‎- Sự thật.
‎Sự thật? Sự thật gì?
‎Darmah, sự thật gì?
‎Cô bé nói sự thật là ý gì nhỉ?
‎- Fadli! ‎- Sao thế, Laksmi?
‎Tại sao Rayya vẫn còn thức?
‎Để em đi kiểm tra con bé.
‎Rayya.
‎Quay lại giường ngủ đi.
‎Rayya?
‎Cưng à.
‎Đi ngủ thôi nào. Nhìn xem mấy giờ rồi đi.
‎Lỡ lại bị cảm lạnh thì sao?
‎Rayya?
‎DÌ
‎- Fadli! ‎- Gì vậy?
‎Darmah ở đây!
‎- Không thể nào. ‎- Darmah ở đây.
‎Ra ngoài. Ra ngoài nhanh lên!
‎- Mở ra! ‎- Fadli!
‎Fadli!
‎Fadli! Mở ra, Fadli!
‎Fadli!
‎Mở ra! Fadli!
‎Đợi ở cầu thang!
‎- Có chuyện gì vậy chị? ‎- Tìm cái gì phá cửa này ra.
‎Cái gì cũng được.
‎- Fadli! ‎- Tránh ra!
‎Fadli!
‎- Fadli! ‎- Anh ơi!
‎Fadli, anh có sao không?
‎- Anh có sao không? ‎- Đang có chuyện gì vậy chị?
‎Anh có sao không?
‎Ra khỏi đây mau! Đi thôi!
‎Đi thôi! Lên trên!
‎Đi mau!
‎Đi thôi!
‎Không được ra khỏi phòng ‎cho đến khi cô cho phép.
‎- Alia, hãy trông bọn trẻ! ‎- Vâng, thưa chị!
‎Tất cả bình tĩnh nào.
‎- Có chuyện gì thế ạ? ‎- Không sao đâu, cứ bình tĩnh.
‎Ra đây ngồi nào. Ngồi đi.
‎Tất cả đi lối này!
‎Nhanh lên, đi nào!
‎Tất cả nghe lời cô. Đợi ở đây ‎và không được rời khỏi căn phòng này.
‎Tôi tin sức mạnh mà tôi đang thấy ‎ở bên trong mình.
‎- Có người đã mở cửa. ‎- Không thể nào.
‎Không ai có thể mở cánh cửa này.
‎Tôi biết chuyện đang xảy ra ở đây ‎không bình thường.
‎Có thứ gì đó trong căn nhà này.
‎Và tôi chắc chắn là hai anh chị đều biết.
‎Malika vô tình chụp được tấm hình này.
‎Và chúng tôi đã nói chuyện với cô bé đó.
‎Cô đã mở cánh cửa đó ư?
‎Nghe này.
‎Chỉ người nào có con mắt thứ ba đã mở
‎mới nói chuyện được với con bé...
‎và mở cánh cửa đó.
‎Hai người phạm sai lầm lớn rồi.
‎Nhưng sao anh chị lại phải ‎nhốt cô bé trong đó?
‎Cô bé bị nhốt khổ sở trong căn phòng đó.
‎Không thể đến thế giới của mình.
‎Darmah...
‎Darmah là cháu gái tôi.
‎Con của em gái tôi.
‎Tôi coi nó như con mình.
‎Con bé cũng từng sống ở đây.
‎Ba năm trước, ‎khi anh Fadli và tôi về nhà...
‎chúng tôi phát hiện hai mẹ con bị sát hại.
‎Có một vụ cướp.
‎Cuộc sống chúng tôi thay đổi mãi mãi.
‎Hồn ma hai mẹ con Darmah ‎luôn đến ám chúng tôi.
‎Anh Fadli có con mắt thứ ba đã mở.
‎Anh ấy cố tìm cách loại bỏ họ, ‎nhưng không thể.
‎Nên anh ấy đã khóa căn phòng đó lại.
‎Nhưng mẹ con bé đã thoát được.
‎Anh Fadli cũng xây một hàng rào quanh nhà
‎để các hồn ma không thể vào bên trong... ‎không chỉ mỗi mẹ con bé.
‎Tôi không hiểu nổi.
‎Tôi không hiểu tại sao họ cứ ám chúng tôi. ‎Chúng tôi đã làm gì sai?
‎Vậy thì được rồi.
‎Chúng ta phải khóa căn phòng lại.
‎Và giam con bé trong đó. ‎Chúng ta phải làm vậy.
‎Nhưng giam giữ Darmah ‎không giải quyết được gì cả, thưa anh.
‎Nếu giờ cô bé đã thoát mà vẫn ám chúng ta
‎nghĩa là còn điều gì đó ‎cô bé muốn cho chúng ta biết.
‎Hôm qua cô bé nhắc đến gì đó về "sự thật."
‎- Sự thật gì? ‎- Sự thật gì?
‎Chúng ta cần tìm hiểu xem ý cô bé là gì.
‎Có vậy thì cô bé ấy mới hết vướng bận.
‎Và có thể sang thế giới bên kia được.
‎Nhưng làm sao? Bằng cách nào?
‎Ngoại cảm.
‎Em không biết còn cách nào khác ‎để nói với anh điều này.
‎Thật khó để hai ta nói chuyện trực tiếp.
‎Em xin lỗi, em không thể giữ ‎bí mật này thêm nữa.
‎Laksmi phải được biết.
‎Kể cả Darmah cũng cần phải biết...
‎rằng anh là bố nó.
‎Rằng không phải em đã có thai ‎với tên bạn trai đã bỏ trốn.
‎Em mong anh bằng lòng, Fadli.
‎Mẹ đang viết gì thế?
‎Không có gì đâu, con yêu.
‎Đi nào. Mẹ sẽ chơi cùng con.
‎- Thật ạ? ‎- Thật.
‎- Chơi trong vườn được không mẹ? ‎- Chúng ta đi nào.
‎Đưa cả búp bê của con đi cùng nha mẹ.
‎Alia?
‎Sao vậy, Laksmi?
‎Đây là nét chữ của Mirah, em gái tôi.
‎Laksmi. Laksmi...
‎Laksmi!
‎Nadia?
‎Sao em vẫn còn thức?
‎Chuyện đã thực sự kết thúc chưa?
‎Sự thật đã được phơi bày.
‎Tất cả chỉ có vậy ư?
‎Chị Alia.
‎Em gái chị chết...
‎vì bị sát hại bởi một hồn ma tên Mirah.
‎Và...
‎chị tìm thấy chiếc dây chuyền này ‎trong túi con bé.
‎Chị không biết dây chuyền của ai.
‎Nhưng điều mà chị quan sát rồi biết được
‎là chiếc dây chuyền này có liên quan ‎tới một người phụ nữ tên Mirah.
‎Cả ngôi nhà này nữa.
‎Giờ chúng ta biết Mirah ‎là em gái của Laksmi.
‎Nhưng chị vẫn không hiểu.
‎Tại sao Mirah lại giết em gái chị chứ?
‎Cô Laksmi kể rằng ‎chú Fadli đã xây hàng rào quanh nhà,
‎để mẹ của Darmah không thể vào đây được.
‎Điều đó có nghĩa là ‎chị không thể nào gặp Mirah
‎hoặc nói chuyện với cô ta ở đây
‎nếu chị định làm thế để giải mã ‎bí ẩn cái chết em gái mình.
‎Nhưng có lẽ con gái cô ta, Darmah...
‎có lẽ nó có thể giúp chị tìm ra ‎sự thật về cái chết của em chị.
‎Chị Alia.
‎Liệu có thể có nhiều hơn ‎một sự thật không?
‎Lỡ chúng ta chưa tìm ra hết ‎các sự thật thì sao?
‎Liệu Darmah có tiếp tục ám chúng ta không?
‎EM KHÔNG THỂ GIẤU ‎SỰ THẬT NÀY THÊM NỮA
‎Bố!
‎- Là ai vậy? ‎- Tôi nghĩ là anh Fadli.
‎Cái gì?
‎Anh ơi?
‎Anh Fadli?
‎Darmah. Darmah vẫn ở đây.
‎Fadli. Tất cả đều biết sự thật rồi.
‎Anh còn giấu chúng tôi điều gì nữa? ‎Còn điều gì nữa?
‎Laksmi?
‎Alia? Nadia? Laksmi...
‎Fadli!
‎Alia?
‎- Laksmi? ‎- Ở đây, anh Fadli. Ở đây!
‎Alia? Alia!
‎- Alia? ‎- Ở đây, anh ơi.
‎Nadia? Nadia!
‎Nadia, cháu có sao không? Nadia.
‎Sao thế, Nadia?
‎Nadia! Nadia?
‎Fadli? Fadli.
‎Chị ơi!
‎- Fadli? ‎- Chị Laksmi.
‎Fadli?
‎Anh Fadli?
‎- Anh Fadli? ‎- Fadli.
‎Bố sẽ biết nỗi đau này thế nào.
‎Nadia, giúp chị!
‎Fadli!
‎Chị Laksmi!
‎Lấy dây thừng! Nhanh lên!
‎Bố sẽ biết cảm giác đau đớn ‎khi bị sát hại là thế nào.
‎Tôi giết ông!
‎Anh Fadli bị hồn ma Darmah nhập rồi.
‎Cháu đã làm bước gì rồi?
‎Cháu đã trói anh ta lại. ‎Năng lượng hồn ma này mạnh lắm.
‎Cháu nghĩ con bé giận dữ vì anh Fadli ‎không thừa nhận
‎nó là con mình kể cả sau khi nó chết.
‎Nó ám vào anh ta ‎để trả thù bằng cách giết anh ta.
‎Cô đang trên đường tới. Khi tới đó, ‎cô sẽ mở cánh cổng tới thế giới bên kia.
‎Và chúng ta sẽ ép Darmah qua bên đó.
‎Nhưng cháu vẫn cần nói chuyện với Darmah.
‎- Còn một điều cháu cần... ‎- Đừng lại gần Fadli.
‎Nguy hiểm lắm đấy.
‎Nếu cháu muốn biết sự thật, ‎hãy dùng cách khác.
‎Hãy nhớ lại điều cô đã dạy cháu.
‎Có thể dùng con mắt thứ ba ‎qua các bức tranh. Và đừng quên.
‎Nếu tình hình tệ hơn thì hãy dùng ‎chiếc dây chuyền cô đưa cho cháu.
‎- Nó mang câu thần chú có thể bảo vệ cháu. ‎- Vâng, thưa cô.
‎Cô Windu đang tới đây giúp chúng ta.
‎Nhưng chị cần em giúp, Nadia.
‎Những người có con mắt thứ ba ‎mà có năng khiếu hội họa
‎không chỉ vẽ tranh ‎để minh họa những gì họ nhìn thấy
‎và để giải phóng tâm trí ‎khỏi những linh hồn họ đã gặp.
‎Họ còn có thể dùng tài năng của mình ‎để biết thêm về những linh hồn đó.
‎Hãy đào sâu vào con mắt thứ ba của em. ‎Đừng sợ hãi.
‎Hãy tập trung.
‎Con cầu xin Người hãy bảo vệ.
‎Người là người nuôi dưỡng ‎và kiểm soát cả hai thế giới.
‎Xin hãy chỉ cho chúng con hình hài ‎tạo vật của Người.
‎Xin hãy chỉ cho chúng con...
‎những điều trước đây ‎chúng con chưa từng thấy.
‎Cô mất trí rồi à?
‎Em không thể giữ bí mật này thêm nữa!
‎Nghe đây.
‎Tôi không muốn cuộc hôn nhân ‎với Laksmi bị hủy hoại.
‎Tôi không muốn cô ấy bị tổn thương.
‎- Cô hiểu chưa? ‎- Nhưng làm thế nào đây?
‎Darmah cứ hỏi em rằng bố con bé là ai.
‎Tôi yêu cầu cô...
‎giữ bí mật chuyện này, cô hiểu không?
‎Nếu anh không quan tâm đến tôi
‎thì tôi cũng không quan tâm đến anh nữa.
‎Darmah và Laksmi,
‎họ sẽ phải biết!
‎Mẹ!
‎Sao mày lại ở đây?
‎Món tôm cũng ngon.
‎Mirah! Darmah!
‎Ai đã gây chuyện này?
‎Không thể nào. ‎Fadli không đời nào làm vậy.
‎Anh ấy không muốn mất chị.
‎Bố sẽ chết, giống như mẹ và tôi.
‎Đừng!
‎Nadia!
‎Sao em lại làm vậy?
‎Sao lại làm vậy với Nadia?
‎Đừng bao giờ cản trở việc ta giết bố.
‎Không thì ta sẽ giết người khác.
‎Darmah, cơn giận và khát khao trả thù ‎đã nuốt chửng em rồi!
‎Em phải dừng lại đi!
‎Hai ta cùng ghét một người mà! ‎Kẻ đã giết Abel.
‎Mẹ em đã giết Abel. ‎Mẹ em đã giết em gái tôi.
‎Không phải mẹ ta. Mẹ ta không giết cô ấy.
‎Tên sát nhân...
‎chính là bố!
‎Alia! Sợi dây chuyền!
‎Alia.
‎Đưa anh ta vào trong.
‎Vào nơi chúng ta kiểm soát được Darmah ‎còn nó không thể làm gì.
‎Shifa!
‎- Cô Laksmi! ‎- Chị Nadia! Cô Laksmi!
‎Chị Nadia!
‎- Shifa, gọi xe cấp cứu. Nhanh! ‎- Chị Nadia!
‎- Đây. Ấn vào đây. ‎- Chị Nadia!
‎Cháu đã để Darmah có cơ hội ‎tấn công và kiểm soát tình thế, Alia.
‎Kẻ đã giết Abel.
‎Kẻ đã giết Abel!
‎Đừng bao giờ tin lời một linh hồn giận dữ. ‎Chúng có thể lừa ta.
‎Kẻ đã giết Abel.
‎- Kẻ đã giết Abel. ‎- Alia, tập trung!
‎Cô sẽ mở cánh cổng.
‎Ta không nói dối. Ta nói thật.
‎Nếu bố có thể giết con gái mình ‎và mẹ đẻ nó
‎thì ông ta cũng có thể giết Abel.
‎Vì Abel biết ai đã giết bọn ta.
‎Bố sợ người khác phát hiện.
‎Alia, tập trung đi!
‎Alia, đừng nhìn vào mắt nó.
‎Mirah, cô muốn gì?
‎SỰ THẬT VỀ CÁI CHẾT, ‎HÃY THẢ CON GÁI TÔI, RA ĐI THANH THẢN
‎Anh nên thả cô bé ra ‎và ra đầu thú với cảnh sát.
‎Sao cô dám đặt chân vào nhà tôi?
‎Đừng có kể cho ai chuyện này.
‎Đừng bao giờ quay lại đây nữa.
‎Cô muốn giúp cô ta hả? Đừng hòng!
‎Quay về thế giới của cô đi.
‎Nếu không, tôi sẽ làm Darmah ‎phải chịu đựng như cô ta!
‎Abel, mở cửa ra!
‎Bel? Abel! Abel...
‎Abel? Abel!
‎Abel, mở mắt ra.
‎Cô vẫn muốn ngăn ta lại sao?
‎Cô vẫn muốn ta ngừng hành hạ hắn ư?
‎Ta sẽ đưa hắn theo. Ta sẽ hành hạ hắn.
‎Bố sẽ đi theo ta.
‎Đúng rồi, cô đáng được giận dữ. ‎Cô xứng đáng cảm nhận cơn giận đó, Alia.
‎Đi cùng ta. Chúng ta sẽ kết liễu hắn.
‎Alia! Nghe cô nói không?
‎Alia!
‎Alia! Quay lại! Đừng nghe lời Darmah!
‎Alia.
‎Alia, nghe cô nói không?
‎Alia.
‎Nadia. Cố lên cháu. Cố gắng tỉnh đi cháu.
‎Chị Nadia!
‎Ở lại với bọn em!
‎Con bé vẫn còn thở. Shifa!
‎Xe cấp cứu đang tới!
‎Lại đây. Ở cùng con bé.
‎Chị Nadia!
‎Chị Nadia, ở lại với bọn em!
‎Alia!
‎Alia.
‎Fadli?
‎Tôi là Windu. Thầy dạy tâm linh của Alia.
‎Darmah đã đưa Alia và Fadli ‎đến thế giới của con bé.
‎Họ đang bất tỉnh.
‎Nếu chúng ta để họ thế này quá lâu ‎thì họ sẽ chết.
‎Phải làm gì đây?
‎Đưa họ quay lại. Chúng ta phải đến với họ.
‎Bằng cách sang thế giới bên kia. ‎Trạng thái xuất hồn.
‎- Như thế nào? ‎- Tôi sẽ mở cổng sang thế giới bên kia.
‎Và tôi sẽ phải ở đây để đảm bảo không có ‎linh hồn ác nào vào thế giới chúng ta.
‎Nhưng tôi cần ai đó có con mắt thứ ba ‎đến đó và đưa họ quay về.
‎Nadia. Nadia có thể làm được, ‎nhưng con bé đang bị thương.
‎Người nào thể trạng yếu ‎không làm được đâu.
‎Nếu cô muốn, tôi có thể mở con mắt thứ ba ‎của cô. Và cô có thể đi tìm Alia và Fadli.
‎Tôi không dám đâu. ‎Chị nên tìm người khác đi.
‎Không còn thời gian đâu. ‎Cô là người duy nhất có thể làm được.
‎Và cô không thể đi một mình. ‎Nên có một người khác đi cùng cô.
‎Người nào có cùng năng lượng ‎với thế giới bên kia,
‎nhưng vẫn ở thế giới này.
‎Là ai?
‎Tôi có thể mời một số linh hồn ‎tới đây và nhờ họ giúp.
‎Nhưng có thứ gì đó ‎ngăn không cho họ vào căn nhà này.
‎Fadli.
‎Fadli xây một hàng rào quanh căn nhà.
‎Nó bao quanh nhà không chừa một khe hở.
‎Tôi đã sơ tán lũ trẻ ‎tới một nơi an toàn hơn.
‎Cô sẽ bắt đầu cảm nhận được ‎sự có mặt của họ.
‎Ngửi thấy mùi họ... ‎và nghe được lời họ nói.
‎Cô đặt tay lên ngực đi.
‎Nhắm mắt vào.
‎Hít một hơi sâu thật chậm rãi ‎và tập trung vào giữa trán mình.
‎Mở mắt ra.
‎Ai vậy?
‎Cô là ai?
‎Cô ơi...
‎Nadia? Nadia!
‎Nadia!
‎Là cháu à? Sao cháu lại ở đây?
‎Tại sao?
‎Dậy đi. Chị Nadia, dậy đi!
‎Chị Nadia! Dậy đi!
‎Chị Nadia!
‎Dậy đi, chị Nadia!
‎Cô rất xin lỗi.
‎Tôi biết chuyện này rất khó.
‎Nhưng phải cứu Alia ‎và anh Fadli càng sớm càng tốt.
‎Tôi đã thử nói chuyện với các linh hồn.
‎Không ai chịu đi cùng cô ‎sang thế giới bên kia.
‎Chỉ Nadia mới giúp được cô.
‎Không. Đừng mà. Không phải cháu.
‎- Không phải Nadia. ‎- Cô à...
‎có khi đây là số cháu rồi. ‎Cháu không sao đâu.
‎Chúng ta nên cứu chị Alia và chú Fadli.
‎Hai người phải nắm tay để đảm bảo ‎có năng lượng giống nhau.
‎Đừng thả tay ra. ‎Không thì họ sẽ nhận ra Laksmi ở đó.
‎Và cô sẽ không thể quay lại thế giới này.
‎Đừng thả tay ra.
‎Sẽ ổn thôi cô.
‎Tập trung.
‎Laksmi, cô nên quay lại vị trí này.
‎Nadia, cháu có thể sang thế giới bên kia ‎ngay trước mặt cháu.
‎Đó là nơi các linh hồn ác ngự trị. ‎Chúng ở chỗ đó.
‎Đi thôi, cô ơi.
‎Fadli.
‎Alia!
‎- Chị Alia! ‎- Cô có sao không?
‎Alia, cô có sao không?
‎Fadli!
‎Cứ để hắn ở đây.
‎Hắn đã giết em gái tôi.
‎Hắn phải chịu đau đớn.
‎Hắn phải bị đau đớn ở đây mãi mãi!
‎Chị Alia.
‎Abel?
‎Abel!
‎Sao em lại ở đây? Em không nên ở đây!
‎Những người trên thiên đàng ‎có thể xuống đây.
‎Nhưng những kẻ dưới đây ‎không thể lên trên thiên đàng.
‎Em xuống đây vì chị.
‎Chị phải tha thứ cho Fadli ‎và chấp nhận cái chết của em.
‎Trả thù là một vòng quay ác nghiệt.
‎Một khi đã trả thù, ‎những thứ tồi tệ khác sẽ nuốt chửng chị.
‎Đố kỵ, dục vọng, tham lam. ‎Cuộc sống sẽ không bao giờ bình yên nữa.
‎Bel.
‎Hắn đã giết em. Hắn thật ác độc!
‎Anh Fadli. Tôi tha thứ cho anh.
‎Chị đừng biến mình giống như ‎những kẻ ác độc khác.
‎Nếu không thì chúng ta có khác gì họ?
‎Mọi cái ác đều bắt nguồn từ trả thù.
‎Cảm ơn cô.
‎Cô ơi!
‎Tất cả các người sẽ phải chết!
‎Darmah!
‎Dừng lại đi, con yêu. Lại đây.
‎Mirah.
‎Chị phải quay lại.
‎Cả bạn nữa. Bạn vẫn còn cơ hội thứ hai.
‎Bạn rất dũng cảm khi sử dụng ‎con mắt thứ ba đến được tận đây.
‎Nhiều người cần bạn.
‎Thế gian cần những người có con mắt thứ ba
‎để giúp họ đối mặt với ‎những linh hồn ác ám họ.
‎Chị sẽ luôn yêu em, Abel.
‎Em cũng yêu chị. Luôn luôn như vậy.
‎Nếu không còn giận dữ và báo thù, ‎mẹ con ta có thể lên thiên đàng.
‎Chúng ta có thể chơi đùa như trước đây.
‎Tất cả bọn họ đều biết sự thật rồi.
‎Chuyện kết thúc rồi, con yêu.
‎Laksmi, thả anh ra. ‎Mau lên, ấn nút đó. Mau lên!
‎Anh có sao không?
‎Đi thôi. Mau lên!
‎Bố!
‎Chúng ta đi thôi.
‎- Darmah! ‎- Bố!
‎Bố! Bố!
‎- Darmah! ‎- Bố!
‎Bố!
‎Darmah!
‎Bố, đừng đi!
‎Bố! Đừng đi!
‎Anh Fadli!
‎Cả hai đi trước đi!
‎Đi thôi, cô ơi.
‎Đi nào.
‎Bố!
‎Bố! Bố đừng chạy!
‎Đừng chạy nữa!
‎Chị Nadia! Chị ấy tỉnh rồi!
‎Chị Nadia.
‎Cố lên chị, xe cấp cứu đang đến rồi.
‎Fadli? Fadli.
‎Fadli.
‎Laksmi.
‎Cảm ơn em, Laksmi.
‎Alia!
‎Bố!
‎Bố. Đừng chạy...
‎Cô Windu!
‎Cô ơi.
‎Có nhớ lúc bố giết tôi bằng cái này không?
‎Fadli!
‎Alia!
‎Fadli?
‎Alia!
‎Bố.
‎Alia!
‎- Đợi ở đây. ‎- Alia, cô làm gì vậy?
‎Bố xin lỗi. Tha thứ cho bố.
‎Bố xin lỗi sao?
‎Bố xin lỗi. Xin con hãy tha thứ cho bố.
‎Bố đang xin lỗi vì thấy mình có lỗi thật,
‎hay vì bố biết mình sắp chết?
‎Bố xin lỗi!
‎Bố xin lỗi vì đã giết mẹ?
‎Bố xin lỗi vì đã giết tôi sao?
‎Bố có biết cảm giác bị giết thế nào không?
‎Cảm giác chết đi ra sao không?
‎Alia.
‎Alia!
‎Laksmi, giúp tôi!
‎Alia.
‎Này.
‎Các người sẽ phải chết!
‎Ngươi không có lựa chọn nào ‎trong chuyện đã xảy ra với mình.
‎Nhưng ngươi đã chọn ‎chìm trong sự căm hận và trả thù.
‎Đây không còn là nơi của ngươi nữa.
‎Ngươi thuộc về địa ngục, ‎cùng các ác ma khác!
‎Về thế giới của ngươi đi!
‎Một con quỷ dữ như ngươi ‎phải bị đau đớn dưới địa ngục mãi mãi!
‎Không! Thả ta ra! Không!
‎Không!
‎Alia...
‎- Alia. ‎- Alia.
‎Alia. Cưng à?
‎Các bí mật xấu xa ‎dù ta có cố giấu đến mức nào,
‎cũng sẽ có lúc bị bại lộ.
‎Em xin lỗi chị.
‎Sự thật sẽ luôn được phơi bày ‎dù thế nào đi nữa.
‎Cái ác không thể trị bằng cái ác, ‎mà phải bằng lòng tốt.
‎Phải có một trái tim nhân hậu ‎mới tha thứ được dối trá và phản bội.
‎Căm giận và trả thù sẽ không dứt ‎nếu không biết thứ tha.
‎Vào đi.
‎- Chị có bưu phẩm. ‎- Cảm ơn anh.
‎Alia, tôi đã chính thức nhận nuôi Nadia. ‎Tôi chỉ còn phải đợi giấy tờ xong nữa.
‎Nadia sẽ vui lắm đấy, chị à.
‎Nadia!
‎Cháu đọc đi.
‎Được rồi.
‎Alia.
‎Cô ơi.
‎Tôi mời cô Windu đến đây để chị và Alia ‎có thể học thêm về con mắt thứ ba.
‎Ồ, được. Được rồi, tôi sẽ đi pha trà.
‎- Cảm ơn. ‎- Đợi chút nhé.
‎Chúng ta đi nào.
‎Alia, có chuyện này cô phải bảo cháu.
‎Vào cái đêm Darmah nhập vào cháu, ‎lẽ ra cô phải đóng cánh cổng.
‎Nhưng cô đã quá muộn.
‎Ý cô là sao?
‎Một linh hồn ác đã vào thế giới chúng ta.
‎Nếu biết có cánh cổng vào thế giới ‎của chúng ta thì chúng sẽ tìm cách vào.
‎Cùng chơi thôi! Nào!
‎Ai đó?